熟龄学习

中年後怎麽学语言?57岁学韩文的谢玉枝:做6件事,学得好又有乐趣

文/林芳如 图片来源/50+读者谢玉枝

编按:学外语不容易,特别是过了某个年纪。记忆力变差只是其一,缺乏升学或就业压力当作前进的动力可能才是最重要的原因。中年後学语言,如何不只是一时兴起?《50+》读者谢玉枝靠着追韩星和小目标设定法,撑过从0到1的撞墙期,再把新知应用到生活,开玩笑用韩文对孩子说:「我没零用钱了。」无论学什麽,兴趣和乐趣永远是最好的老师。

中年後,从头开始学一门新的语言并不容易,那些横在眼前的重重阻碍,记忆力下降可能是最让人挫败的事。毕竟,想真正领略一门语言的美好,很难跳过学字母、背单字这些相对乏味的过程。但当你今天好不容易记了十个生字,明天再打开书本,发现已忘了一大半,前两次可能愿意再试试看。到了第三次,第一次忘掉的单字终於牢记,第一次记得的单字却怎麽样都想不起来时,大概也会忍不住放弃。

相似的经历,57岁才学韩文的谢玉枝很熟悉。初期光是学会韩语四十音,她就花了两星期,才稍微写的出几个韩语字母。(编按:封面照片前排右二为谢玉枝参加韩星金宇彬粉丝见面会时拍摄。)

退休後追剧迷上韩国文化 学韩文背了又忘靠不放弃迫关

45岁退休後,谢玉枝迷上韩剧和韩国综艺节目,十几年来不只看了上百部韩剧,还当起追星族追韩国明星,连带对韩国种种感到好奇。去年面临空巢期,孩子长大有了自己的生活圈,她心想生活何不过得更独立,找出开心想学的事,最後跑到某大学附设语文中心报名韩文班。「不过,一期课程还没结束,我就落跑了。」

语文中心的学员,多半是年轻学子、上班族,老师授课速度飞快,谢玉枝实在跟不上。後来,她想起一直想报名,但始终不敢报名的韩国观光公社台北支社韩文班,「怕失败,可是又觉得喜欢。」最後终於鼓起勇气报名,心想不如换个环境学看看。

这次上课,老师放慢速度仔细讲解,谢玉枝像小学生学ㄅㄆㄇ一样,天天拿笔练习韩文字母。韩文看似简单易懂,但对於第一次接触的人,光是记住这边勾起一点,那边画个圆圈就头晕,更别说要记清楚到底是勾左边还是勾右边,上面一撇还是下面一撇。

「每天将字母写了又写,不断地写,不断地忘记。记得上课後大约二星期,在某个时刻,终於可以写出字母来,当下喜悦的心情爆表,真是言语难以形容。」

谢玉枝的韩文作业,ㄧ 一笔一划工整的字迹,可以看出她的用心。(图片提供/谢玉枝)

那段时间,谢玉枝每星期一、三上课,每次两小时,一期三个月,历经三次小考和期末考听、说、读、写四个科目的洗礼,终於从字母、单字开始,慢慢进步到写作文。

第一次月考通过後,才可进阶上第二级课程。为了鼓励自己,谢玉枝许下一个愿望:如果顺利晋级,就入手心仪已久的名牌降噪耳机。考试顺利通过後,她立刻冲去买耳机,再把课文朗读录音档下载存在手机,连出门搭车、买东西、走步道都反覆聆听。轮流给自己目标和奖励,从学习中获得更多乐趣。

韩文学习资历大约半年的谢玉枝,虽然还在初级阶段,但现在看韩剧,已经可以直接看原文字幕,看到不会的单字就查韩文APP。听歌、找歌、查找韩星资讯,也有能力使用韩文搜寻,不必再受限於中文资讯,消息更即时、详尽。她还试着把韩文融入生活中,比如模仿韩国大妈的口气,用韩文对孩子开玩笑:「我没零用钱了。」替生活制造不少乐趣。将来若到韩国自助旅行,也可以不必依赖子女,订房、找资料都可以自己来!

50岁後学外语,学得更好的6个心法

零基础学新的语言,从0到1练习基本功的挫折感,初期几乎每个人都会遇到。

「都这把年纪了,我真的可以吗?」成为一位合格的韩文入门学习者之前,谢玉枝也曾如此怀疑自己。对比於如今的满足,她回想学习历程,归纳出几个中年後学语言的心法:

1. 兴趣是最好的老师

谢玉枝收藏许多韩星周边商品,读书累了看一下立刻精神百倍!图为韩星金宇彬。(图片提供/谢玉枝)

因为喜欢看韩剧、追韩星,接触愈多韩国节目,谢玉枝对韩国的好奇就愈强烈,而想如实了解一个国家的文化,语言就是最好的媒介,她因此萌生学韩文的念头。

兴趣引起行动,行动带来的反馈则能引发更大的兴趣。以前看韩剧,只是沉浸在剧情和剧中角色打发时间;现在上YouTube、Netflix看韩剧则主动选择韩文字体,听到不会的单字先按暂停键,进一步利用APP查找单字意思和用法,「每看一集就学会好多新的单字」。

2. 善用手机APP或网路当随身字典

早期学语文,每个人都要买一部厚重的字典。现在随着科技不断演进,无论你想精进英、日、韩哪种语言,几乎只要动手查找,就可以找到许多好用的语言学习APP和网站。这些工具通常可以查找生字意义和用法,还附上发音,满足初学者需求通常已足够。「这个时代不无聊,很多东西都可以让你完成梦想。」

下方两个连结为谢玉枝学习韩文常用的两个APP,亦可在电脑上开启网页浏览:

https://dict.naver.com/

韩语字典,听到不会的单字,读出准确的发音可以查找中文意思。

http://speller.cs.pusan.ac.kr/

写作文的小工具,可以协助订正文法、标点符号等。

3. 主动与同学交流学习心得

如果不知道该怎麽找到好用的语言APP,多和同学交流准没错。谢玉枝的同学不少人比她年轻,大家都很热心,会彼此聊天交流学习资讯,即使不熟,只要你愿意主动开口问,多数人都很乐意与你分享自己的学习心得或小工具。

4. 回家反覆听课文朗读

入门语文课本通常会附上课文朗读光碟或录音档。谢玉枝经常趁搭车、运动时反覆聆听课文朗读录音,听熟了之後,试着念念看,再比对自己的发音和范本的落差,透过比较能更准确学习道地的发音。

5. 不适应老师教法不妨换个环境

回想第一次学韩文,谢玉枝因为没办法适应授课速度,语文中心的课上到一半就没动力再去。但幸好後来她没放弃,再一次鼓起勇气换个环境学韩文。学习时,自己努力固然重要,但老师授课的方式和进度也会影响学习意愿。如果你曾经在某个地方学语言,发现自己学不来,何不再给自己一次机会,找其他老师试试看?

6. 朝小目标努力更容易成功

中年後学语文,多数人并非为了求职或留学,也未必需要靠语言证照证明自己,单字量一、两千字就十分足够。因此,心态上不妨轻松一些,先设定一个小目标,比如希望下次到韩国自助旅行,可以轻松查找地图和住宿资讯,看的懂韩文菜单,能清楚用韩文表达自己的需要等。朝着小目标开始努力,反而比较容易成功。

本文出自50+生活百科电子报,不想错过最实用的好文章?立刻免费订阅 https://pse.is/K7TJQ

2021/06/01

此文对你有帮助吗?50+全站免费,但需要您的赞助,支持好内容制作
→https://pse.is/3hg64d

实践梦想的第一步「50X50梦想计画」
→https://pse.is/3gf6fx